Grand Opening of 2018 British Culture Festival

-

深湾会2018英国文化节启幕

——

2018-09-12 18:17:51

为庆祝深湾会成立两周年,深湾会于9月8日至22日期间举办“英伦新姿—深湾会2018英国文化节”,以深入践行国际交流、促进资源联动。8日下午,深湾会特邀英国驻广州总领事梅凯伦女士、英国皇室御用画家拉尔夫·海曼斯先生与彭妮·蒙巴顿女勋爵,一同见证英国文化节启幕的同时,为会员带来精彩的肖像画文化沙龙。


To celebrate the second anniversary of its establishment, Shenzhen Bay Club is to hold the “The Great Weeks-2018 Shenzhen Bay Club British Culture Festival” from September 8th to 22nd, thus promoting the international exchanges and optimizing the world resources allocation. On the afternoon of September 8th, Shenzhen Bay Club kicked off the British Culture Festival by inviting distinguished guests including Ms. Karen Maddocks, the British Consul General in Guangzhou, Mr. Ralph Heimans, court painter for the British royal family, and Lady Penny Mountbatten to attend the opening ceremony of the festival as well as the following fantastic portrait culture salon.




英国驻广州总领事梅凯伦女士致辞提到,英国是一个伟大、自信、创新、开放贸易的国家,在“英国全球化”的推进中,中国深圳将是很重要的合作伙伴,她对英方与深湾会的后续合作十分重视与期待。


Ms. Karen Maddocks, British Consul General in Guangzhou, stated in her speech that the UK is a great, confident, innovative and free-trade nation and always regards China, especially Shenzhen, as one of its important partners in the process of achieving the “Global Britain”. She attached great importance and expectations to the future cooperation with Shenzhen Bay Club.



深湾会总经理关雅萱女士致辞表示,本次英国文化节的举办是深湾会深入践行国际交流的重要计划之一,她对深湾会逐渐成为一个会员企业家与英国政府交流互动的平台感到高兴与荣幸。

Ms. Amanda Kwan, General Manager of Shenzhen Bay Club, said in her speech that the British Culture Festival is one of the important schemes of Shenzhen Bay Club aiming at facilitating international exchanges and it’s a pleasure and honor for Shenzhen Bay Club to serve as an exchange platform for member entrepreneurs and the British government. 



随后的肖像画文化沙龙环节,拉尔夫·海曼斯先生与彭妮·蒙巴顿女勋爵现场分享了英国皇室肖像画的历史文化。

In the following portrait culture salon section, Mr. Ralph Heimans and Lady Penny Mountbatten introduced the audience to the history and culture of the portraits of British royal family.



海曼斯先生以其新颖的肖像作品而闻名。有别于历史皇室肖像画中所展示的皇家的威严与权力,他的作品更多捕抓了皇室成员个性化的特征。他通过对人物内心情感与经历的挖掘与描绘,结合场景与主题的创造性来实现人物立体质感的呈现。

Mr. Heimans is known for his novel rendition of the royal portraits. He captures the individual characteristics of the royal members in his painting rather than focusing only on the royal majesty and power like his predecessors. Delving into the internal emotions and experience of the subjects, he innovates the setting and theme of the portrait to create a round character. 




“英伦新姿—深湾会2018英国文化节”已正式启幕,各主题系列活动将陆续登场,敬请期待与参与!

As the “The Great Weeks- 2018 Shenzhen Bay Club British Culture Festival” unfolds, a series of exiting events are going to take place successively. Please stay tuned and join in!