2018 Manchester City F.C. Trophy Tour

-

曼城奖杯巡回之行-深湾会2018英国文化节闭幕

——

2018-09-25 17:04:19

9月21日,深湾会携手城市足球集团迎来了2018年深湾会英国文化节闭幕式 “曼城奖杯巡回之行”主题活动,英国驻广州总领事梅凯伦女士、城市足球集团全球商务副总裁达米安·威洛比先生、中国区总经理汤锡钢先生、亚太区域合作赞助方副总裁史蒂芬先生、曼城足球俱乐部名宿保罗·迪科夫先生等一行人莅临活动现场。

On September 21th, Shenzhen Bay Club and the City Football Group, wrapped up the Club’s 2018 British Culture Festival with the themed event of “Manchester City F.C. Trophy Tour”. Ms. Karen Maddocks, British Consul General in Guangzhou, Mr. Damian Willoughby, Senior Vice President of Partnerships City Football Group, Mr. David Tang, Regional Director of China City Football Group, Mr. Stephan Cieplik, VP.Director of Partnerships APAC City Football Group, and Mr. Paul Dickov, the Manchester City Football Club Legend, also attended the event. 



英国驻广州总领事梅凯伦女士致辞中表示,期待通过此次合作建立起深圳与曼城两个城市结点的关系纽带,促进中英双方在各个领域的合作与发展。

Ms. Karen Maddocks, British Consul General in Guangzhou, expressed in her speech that she was looking forward to forging a close bond between Shenzhen and Manchester through this cooperation, thus promoting the collaboration and development of China and the UK in a range of sectors. 



城市足球集团高级副总裁达米安·威洛比先生及其中国区总经理汤锡钢先生与现场来宾讲述了曼城足球俱乐部的发展历程与城市足球集团的创新运营模式。近年城市足球集团在曼彻斯特、纽约和墨尔本等城市建立了24支足球队伍,包含男子、女子、青年队,以及3个高水平的俱乐部。凭借完善的教育发展体系与全球化的球探网络,他们发掘培养足球人才,为未来的胜利创造了最大的机会。与此同时,为进一步促进中国足球体育验发展,汤锡钢先生在致辞中宣布城市足球集团深圳办事处正式启动。

Mr. Damian Willoughby, Senior Vice President of Partnerships City Football Group, and Mr. David Tang, Managing Director of China City Football Group, introduced the audience to the history of Manchester City Football Club, along with their innovative global operational model. City Football Group majority own three high-performing clubs, operating a total of 24 men's, women's and youth teams, in Manchester, New York and Melbourne. With a sophisticated youth develpment system and a global scouting network, they find and develop the best footballing talent to deliver an exciting, forward-playing game that optimises chances of winning. The City Football Group is committed to China for the long term and officially announced the opening of their new Shenzhen office. 



曼城名宿保罗·迪科夫莅临活动现场进行奖杯揭幕仪式,与来宾们亲切互动。谈及上赛季曼城足球俱乐部打破数项记录夺得英超联赛和卡拉宝杯冠军的好成绩,他对曼城足球俱乐部的未来之路充满信心。

Legend of Manchester City F.C. player Mr. Paul Dickov unveiled the trophies in the event and interacted with the guests amicably. He mentioned proudly the record-breaking performance of Manchester City Football Club in the 2017-2018 season when they won the Premier League title and the Carabao Cup, with full confidence in the prospects of Manchester City Football Club. 



深湾会两周年庆暨2018英国文化节至此落幕。深湾会将一如既往,为会员提供国际化的深度互动的平台,相信通过这个平台,深湾会将为会员带来高效的互动与高质的讯息,一同创造价值与影响力、塑造深圳这座城市的新品格。

Up until now, Shenzhen Bay Club’s Second Anniversary and 2018 British Culture Festival has drawn to an end. Shenzhen Bay Club will continue to serve as Members’ platform for international exchanges. Shenzhen Bay Club will keep offering Members highly efficient interaction and high-quality information through this platform. Together we can create values and influence, shaping the new character of the city of Shenzhen.